昭和20年9月21日夜 ぼぐは死んだ
おっとと きたないヤッっちやなあ
オイ!気いつけんかい
きたないなあ
死んどんのやろか
アメリカ軍がもうすぐ 来るいうのに―
恥やでえ駅にこんなんおったら
お母ちやーん!
今何日なんやろう？
節子
またか
うん?
ああ
なんやこれ？
ほっとけほっとけ 捨てといたらええのや
うん?
こっちのヤツももうじき いてまいよるで
目えポカッと 開けてるようなったらあかんわ
1945年6月5日 神戸
退避!退避! 退避してください
坂巻さんごくろうさんです
敵さん大編隊らしいでんな
こないだみたいな爆撃やったら 消防裏の壕が一番安全やろ ごう
二回もやられとるんやから 今度ばどっか他所のところとちやうの
暑いわあ
ええ子やろしんうするんよ
アアーン
ほな一足先に壕に いかしてもらうからね
あんたらも気いつけて はよ 早おいでよ
節ちゃんお兄ちゃんの言うこと ようきくんよ
お母ちゃん そんなことええからはよ出な!
ハイハイ
あっお丹ちやん薬もった？
ハイハイもちました
注释（うくうごう） 防空壕いややなあ
そないなこというとって 爆弾でぶっとされてもレらんで
早うおぶさり
あーお人形
えっ?
退避!
兄ちやん
あっ
伏せんとう
アーツ
あっ
いやっ
ああ
うわあ
ああ兄ちやん兄ちやん 兄ちやん
ああ兄ちやん
押さんといてつ，ぶれてレまうがな!
キヤー
あっ早う急がんかい!
アーッ!
早うレいいい加減 みんなもう行きはりますさかい
お父さんアレも 忘れンと早う!
天皇陛下パてンザーイ
心配あれへん やったら大丈夫や
お母ちやんどこいった？
防空壕にいてるよ
消防裏の壕250キロの直撃かて 大丈夫いうとったもん心配ないわ
お母ちゃんきっと二本松駅に来てるわ
二本松で落合うはずやから
もうちよっと休んでから行こ
体なんともないか節子
注释（けた） 下駄ひとつあらんようになった
工ッ兄ちゃん買うたるよ もっとええのん
うちもお金もってるねん
これあけて
節子 は金持ちやなあ
ウフッ
あ一?
注释（くうしゆう） これが空襲の後で降るいうヤツか
ああ...!
キヤ
えらいきれい サッパリしてレもたなあ？
見てみあれ公会堂や
注释（そうすし） 兄ちゃんと雑炊食べにいったやろ
おうち焼けてしもたん？
そうらレいわ
どないすんの？
注释：（かたき） お父ちやん敵とってくれるて
お母ちやんお母ちやん!
うちだけが焼けなんだらそりゃもう 肩身が狭いやろうなあ
ハハハハ焼けてサッjてリしたわ
まあ無事で何よりやったなあ
直撃2発おちよってん
ムシロかぶせてほったろか思てもな 油脂こIJれるやろ
どないもこないもならへんわ
違うわおばちゃんやないわあ
兄ちやんオシツコ
よっレや
かみなかかみにし 上中上西 一里塚の皆さーん! Llちりづか
国民学校へ集合レて下さーい 救護所がありまーす
どないレた？
目え痛いねん
こすったらあかん
学校いったら洗うてくれるよ
お母ちやんどないレたん？
学校におるわ
ガッコウ？
一そや早いこ ーうん
泣いたらいかんよ おりこうさんやからね
ゼいた 清太さん!
清太さんお母さんに会いはった？
けがレはったのよはよ行ったげな
うち見てたげる
怖かったねえ 節ちゃん泣かんかった？
うん
お兄ちゃんご用があるから ちよっと待っとろね
ウアーツ
ああ清太くん 探してたんや元気やった？
お母ちやんは？
こっちや
これお母さんのや
工ーッ!
こっちこっち
今ようやく寝はったんや
どっか病院あったら 入れた方がええねんけどな
きいてもろてるねん
にしのみやかいセい 西宮の回生病 院は 焼けんかったらしいけどな
あの...
お母ちゃん心臓わるいんですけど その薬もらえませんか
ああ聞いてみような
ほなまた来るから
お母ちやん
わかった？
よあ...
お気の毒やねえ
のどかわいた
何かできることあったら いうてちようだい
そや乾パンもうもうろた？
ほな取ってきてあげるわ
この指輪 財布へなおレとき
なくしたらあかんで
お母ちゃんちよっとキイキ悪いねん
じきようなるよってな
どこにおるのん？
病院や西宮のな
そやから今日は 学校へ兄ちゃんと泊まって
あした 明日西宮の お1ばちゃん知ってるやろ
池のそばの
あすこへ行こ
なっ?
うちら2階の教室やねん みんな居てるから来えへん？ 4ブ
すみません ぼくら後でいきますさかい
ほなあとでな節ちゃん
食べるか？
お母ちやんとこいきたい
明日ならなもう遅いやろ
見てみ 兄ちやんうまいで!
包帯はとれないな 見ない方がいいよ遺体は
なんせこの陽気ではなあ？
今日からでもトラックで運1よな
妹さんどないしたんや？
西宮の遠い親せきに 今朝あずけてきました
焼けだされたら 置いてもらうことになっとったから
そうかそらよかった
ほな私は任務があるさかい これで...元気でな
お母ちやん!
お母ちやんは？
お母ちゃんまだキイキ痛いのん？
うん空襲でけがしはってん
おかえり
お母さんどないやった？ 回生病院？
はあ...
そかしし 海軍さんはええわ疎開荷物かて トラック便うて運ぶんやから
あと蚊帳と布団は三畳に 出レてあるさかいな
すみません
お母ちゃん もう指輪せえへんのかな
節子 にくれはったんやろか
それ大事なんやからしもうとき
お母ちやんなあ...
お母ちゃんもうちよっと ようなったら一緒に見舞いにいこうな
うん
もう遅いからお休み
うん?
ああ二シンにカツオ節 干し芋に卵
それに梅干
いやーこれjてターやないの
非常時いうても あるとこにはあるもんや
軍人さんよっかりぜいたくして
それで清太さん 病院よって来はった?
先のことも相談せんならんし 節ちゃん連れて一
いっべんお見舞いに 行ってこんならん思とるんやけど
あかんかったんか？
お母ちゃん学校で死んだんです おとつい
なんやて死にはった...
そんならそうと何ですぐに いうてくれはらへんかったん
水くさい子やなあ
節子 に知られとうなかったんです
死にはったんか?
えらいこっちや
すぐお父さんに手紙書いて知らせんと
アハハハ
あっ兄ちやん!
お姉ちゃんに下駄買うてもろた
よかったな節子
おかえりなさい
よーレ
アーツ
ハハハハ
大変やねえあんたらも
ありがとうございました
なんなんあの音
がえる あ一食用蛙や怖いことあれへん
あっホタル!
アーツ
ほらつかまえてみ
うわあ
えっ？あ一!
あーあつれてしもた
なんやへんなにおい
ギュッと握るからや
あっ?
うわあ
ぎようさんおるなあホタルが
そや節子 眼つむってアーンしてみ
なんでや
なんでもええからアーン
アーン
ロオップ!うーん
ロオップロオップ ロオップ
ロオップロオップ
もうちよっとでのみこんで レまうとこやった
ハ...ハハハハ
ただいま
遅かったやないの
お4まさんにちゃんと お礼いうたやろな
まい
うまそうやなあ
清太さんあんた 学校どないなっとるの？
いかんでええの？
はあ動員行っとった神戸製鋼は 爆撃でメチヤメチヤやし―
学校も焼けてしもて... 行ってもしようがないんです
へえ
お父さんには 手紙書いてくれたんやろな
出しました呉 鎮守府気付で
いつ?
ここへ来てすぐですから もう10日以上も前です
おかしいなあ
こっちへもまだ返事がこんのや
ハサミ使うたら返しとかなあかんよ 節ちゃん!
戦局はどないですの？
ますますあかんらレいですわ
空襲で焼けてレもた分だけ 他の工場にシワヨセが来ますやろ
本土決戦に備えて増産に励めの 一点張りですわ
そうやろなあ食料の配給かて 悪うなるばっかりやレ
戦地の兵隊さんだけやのうて みんな大変ですなあ
こいさんもお国のための 勤労動員やもん 題んろうどうL、ん
ようけ食べて力つけてもらわんと
またや
あんたとこも二人も焼きだされて 大変やなあ
そやけどまだ小さいのに かわいそうになあ
どないしたあせもかゆいんか？
あつい!防空壕いやや
我慢せなあかん兄ちゃん おるからこわないやろ
海行ってみよか？
うんいこいこ海!
わあみんな畑になって しもうとるわ
うわーあ
ヨッ
何しとるん？
潮水くんどるんや
塩もショウ油も 配給だけやと足りんのやて
な一ん
節子 はよ裸になりつ
ウウーン
ちよっと冷たいかもしれんな
キヤー冷たい
気持ええやろアセモのとこ
うん
大きなおふろや
コラーツ
ウオーツ
まて一
ウオーッまて一
くま 熊やど一食うてまうぞ一 ウオー
キヤー
あっ!
チョッキンチョッキン チョッキンナ
チョッキンチョッキン チョッキン...？
どないしたん？ねてはるわ
そんなん見んでもええよ
もうちよっと暑なったら泳げるわ 教えたる
泳いだらおなかへるやん フフフツ
泳いだらおなかへるやん
清太さーん
節ちゃーんおいでえ
おなかすいたやろ カルとのヌも）合えてるよ一
あっ!
いやお母ちやん待ちはった？
いやほんまよう来てくれはったわ
それでおまえ元気やったんか
へえうちは元気や
みんなようしてくれはるレ 心配あらへん
おなかすいたわ
さあ立ちはよ帰らんと空襲くるで
つかれたわ 兄ちやんおん，5く
待避!
お母さんの着物なあいうては悪いが もう用もないんやし―
お米に換えたらどう?
おJまさんも前から少しずつ 物マ交換して足レ前してたんよ
いっと これで一斗にはなる思うよ
一斗!
清太さんも栄養つけな
体立夫にして兵隊さん行くねんやろ
いっと 一斗になるんですか？
このまま置いとくより その方がきっとお母さんも喜びはるわ
ほなちよっと行ってくるさかい
あかん!
なんや節ちゃん起きてたんかいな
お母ちやんのオべべあかん!
あかんあかん! お母ちやんのや
節子 はなしや
いややいややいやや!
節子 ?
いややいややいやや!工工ーンッ
いややいやや!
うわあ
ええお米やろ
晩はこの白い御飯 炊くさかいな節ちゃん
はいこれは あんたら持っててや
白いゴハンやで節子
おいっ
ハイ
こいさんも兄さんも残業やさかい
せっかくの温い御飯が 食べられんで気の毒やわ
おいしいなあ やっ1ざり白いゴハンは
おかわり
ハイハイ
節ちゃん白い御飯やと よう食べるなあ
うん好きやもん
どないレた
雑炊いやや
ほくのもって来た梅干 もうないんですか？
そんなもんとうに のうなったやないの
ハイお弁当
ほなもろてきます
ごくろうさん
―ほな行ってくるわ 一気つけてな
見てみ昼はオムスビやから 雑炊がまんして食べ
ええ加減にしとき! うちにおるもんは昼かて雑炊や
お国のために働いてる人らの弁当と 一日中プラプラしとるあんたらと
なんでおんなじや思うの
清太さんな
あんたもう大きいねんから 肋け合いいうこと考えてくれな
あんたらはお米ちっとも出さんと
それで御飯食べたいいうても そらいけませんよ
通りません
ちよっとつづけて ご飯食べさせたったら
まあロが肥えてしまいよってからに!
そやかてあれうちのお米やのに
なんやそんならお1よさんが ズルイことしてるいうの
えらいこというねえ
みなしご二人あずかったって そういわれたら世話ないわ
よろレ
うちとあんたらと御飯 別マにしましよ
それやったら文句ないでしよ
それでな清太さんあんたとこ 東京にも親せきいてるんでレよ
お母さんの実家でなんやらいう人 おってやないの？
手紙出したらどう？
この西宮かて いつ空襲されるかわからんよ
そやかて住所わからへん
早うおうちかえろ
そやねお父ちゃん 待っとるもんね
力工ルがなーくかーら かーえろフフフツ
かんにんかんにん 順番えらい待たされてレもた
どないレたん？
おなかへった !ドかわいた
よっレや
ほらドロップなめ
お母ちゃん銀行に 七千円も貯金レとったんや
七千円やであんだけあったら なんとでもやってけるわ
もう心配あらへん
お父ちやんになあ
"はよ返事ください節子 が待ってます11 いうて書いてるんや"
あんたらは運がええ
しらUん 今どきこないな七輪 なん！ほ金出したかて手に入らへんで
きようびは売ろうにも品物がのうて 商売あがったりや
特に金物はあかんどっこにもないわ
つけ あの黄楊のクシと それから...
まんかさ 番傘ないですか？
傘はないなあ
あっそや
雨雨ふれふれ 兄ちやんが
じゃのめでおむかえ うれしいな
どウチと‘ウチチャウプチャウプ ランランラン
―うまいやろ兄ちゃん ーうん
火の始末だけは気いつけてや
ハーイ
どないしたんですあのJふたり
今日から自分らで自炊するんやて
ほおーそりゃまた けなげなこってすな
おかわり
お母ちゃんまた キツイこというたんちゃうの？
そやけどごめんなさいの ひとことものうて
七輪から何から買うて来てからに まるでアテッケや
ゴッツオーさん
フッあ一
牛になるよ兄ちやん
ええよそんなに きちんと座らんでも
はい二人分な
これだけ？
ああ次の配給は 7月に入ってからになるやろ
ウ工ーン工ンエン
ウ工ーン工ン
うちがやるう
あまいか？
ハアー
味がいっ4ざいする
プドウイチゴメロンハッカ ぜんぶ入ってるもんな
節子 みんな飲んでええわ
ハアー飲んでしもうた
あれあれ 片付けもせんで寝てしもて
勝手なこと1ばっかりレて
ほんまにあの子らにはカワイゲ いうもんがないんやから
ウ工ーン工ンエン
またや
お母ちやん...
清太さんこいさんも兄さんも お国のために働いてるんでっさかい
せめてあんた泣かせんように したらどないやの!
毎晩毎晩警報でええかげん みんな寝不足になっとるいうのに
うるそうて寝られへん
カーラーヌー なぜ鳴ぐの
カラスば山に一
アアーツ
ぐんかんこく 中部軍勧告情報!
う 敵数目標ば 現在 旧水道を北上しつつあり
清オさんまた横穴いぐんか
あんたの年やフたら隣組の 防火活動するんが当たり前やないの
警報解除!
おうちかえりたいわあ
おばさんとこもういやや
おうち焼けてしもたもんあれへん
ホ二ハ一二一 ホーイートー
ホホホー二ハ二ーはい
屋根よーり高い コイのぼり
オきなマゴイば お父さん
よしなさい!
この戦時中になんですか 怒られるのはお4よさんさんですよ
非常識な
ほんまにえらい疫病神が まいこんで来たもんや
空襲いうたって 何の役にもたたんレ
そんな命おしいのやったら 横穴に住んどったらええのに
あんなあ
ここおうちにしようか？
ここやったらだれもけえへんレー
柱も太いし 節子 と二人だけで好きにできるよ
うちらのおうちにして ええのん？
うん
あっ!
えらい長いことお邪魔しまレた くらよそへ移ります
よそて...どこ行くの？
まだはっきりしてませんけど
はあ...?
ほなまあ気いつけてな
節ちゃんさいなら
アハハハ ここが台所
こっちが玄関
ハハてか まどこにするのん？
ええやんかどこでも お兄ちやんついてったるさかい
ありがとうございまレた
そこらへんに置いといてや
あのワラもう少しと?
何かオカズになるようなもん 売ってくれませんか?
ああええよ あるもんレかないけどな
うん?
あっ
そら!
ワーツ
わあ ンハてが出るう
腹へったあ
とれたらあれも食える はずなんやけどな
力工ル?
うまいんやて
フーン
節子 あとはええから 蚊帳に入っとり
どないレた？
歯プラシ忘れて来た
ええやんか 一日ぐらいせんでも
こらっ蚊にくわれるやないか 蚊帳に入っとらなあかん
まっくらやしこわい
兄ちゃんションべン行くけど 節子 もするか
うん
あれ特攻やで
ふーんホタルみたいやね
そうやなあ
そや ホタルつかまえよか？
ほら入って
ウフフフフ
あ一兄ちやんの顔みえた
節子 の顔もや
あっ
あっ!かんざし
ワアーツ
よーしホタルの光窓の雪や
うわあ
兄ちゃんな節子 の生まれる前 観艦式みたことあったんや
力ンカンシキ？
そやお父ちゃん 巡洋艦摩耶に乗ってな まや
連合艦隊 勢ぞろいやで
守るも攻むるもぐろがねの 浮かべる城ぞたのみなる
敵機来襲! ハハハハ ハハハハ
お父ちゃん どこで戦争しはんのやろな
ううーん 苦しいやん兄ちやん
―なにしとんねん？ ―お墓つくってんねん
お母ちゃんも お墓にはいってねんやろ
うちおよちゃんに聞いてん
お母ちゃんもう死にはって お墓の中にいてるねんて
いつかお墓いこな
節子 覚えてへんか 布引の近くの墓地いったことあるやろ ぬのふき
あすこに居てはるわ お母ちやん
注释：くす 大きな樟の木の下の...
何でホタルすぐ死んでしまうん？
ハハハハ ハハハハ
なんやこんなとこ だれか住んどるで
焼けだされかいな
シーッこわいおっさん 出てくるんちやうか
ああいっちよまえに これプランコやで
子供がおるんや
なんやあ？
ナンマイダナンマイダ
これが本物やったらなあ
あ一"セツコ" セツコやて
みてみーこれ力工ルの干物や
えらいもん食うとるなあ
そかい 疎開いっとるタッちゃんやケン坊も こんなもん4よっかり食うとるんやろか
オエッひきわり大豆よっか うちの雑炊よりあかんわ
ウワーオ!てケが出たあ ウワーハハハハハ
あっ待て一
それにお母さんの着物も みんな米とかえてレもて―
もうあらへんのです
おじさんとこなら前に お金でいろいろ...
着物とかお金とか そんなこというとるんやない
うちは農家やいうてもそうそう人に 分けられるほどは作っとらんのや
それよりあんたら ほかに身よりは？
それが連絡つかへんのです
それやったらやっまりあの家へ おかしてもろた方がええ
だいいち 今は何でもかんでも配給やし
隣組に入っとらんと暮してはいけん
なっようあやまって あすこへ置いてもらい
すんませんでした よそをあたってみますよってに
あんたも海軍さんの息子やろ しっかりせなあかんで
オーイ!
ええのん？
うんうん
うわっ
あっ!
あかん!
大豆でもコーリャンでも 好き嫌いいうたらあかん
ようけ食べな大きゅうなれへんで
兄ちやん
うん？
うち...うちな おなかおかしいねん
冷えたんか
もうずっとビチビチやねん
コ!ヤロー!
堪忍してください!
すんません 堪忍してくださいウッ
妹病気やから サトウ汁飲ましてやりとうて
なにぬかす! 戦時下の野荒しは重罪やねんど
このガキャー
コラッ待たんかい!
こらなんや! こないなちっこい芋まで掘りくさって
この辺の畑荒レとったんはお前やな
兄ちやん!
すんません堪忍してください もうしませんよってに
すんませんで済むのやったら 警察はいらんわい
サッサと歩かんかい プタ箱入りじゃ
―兄ちゃん兄ちゃん! 一妹ほんまに病気なんです
僕おらなー どうにもなりません
兄ちやん兄ちやん!
兄ちやーん!
兄ちやん兄ちやん...
事情はようわかったこの件は 犯人説諭および調書作成の上一
善処するよってに ひきとってよろしい
そっそやけど
こんだけ殴りゃ気が済んだやろう
未成年に対する暴行!
傷害!
ほっほなよろレゅう頼まっさ
今夜の空襲福井やったらしいなあ
まあ奥で 水でも一杯飲んだらどうや
節子...
兄ちやん!
兄ちやん
どこ痛いのん？いかんねえ お医者さんよんで注射してもらわな
節子 !
兄ちやんハjて力リ行きたい
そこまで我慢できるか？
うん
おぶさり
オ＝イサンはヤマへシ!て力リに オjてアサンは...
早う一 早う
節子 飯にしよっ
今日の力ポチヤうまいで
見てみほんまのヨー力ンみたいやろ
うちヨー力ンきらいや
何いうてんねん
節子 食べんかったら兄ちゃん お父ちやんに怒られるやんか
さっ兄ちゃん食わレたるさかい 元気だレて食べ
ようけ食べて早うようなって また一緒に海行こ
やれやれワーイ
ハてーン!
ハハハハ ハハハハ
こんどこそうまいもん 食わレたるで節子
兄ちやん？
お母ちゃんの形見やてこれが？
アホこんな安もんのべラペラが なんで形見やねん
ええ加減にしとき!
あっ...
節子...
節子 !
兄ちやんお水…
うん
息吸って
吐いて
それから...もう何日も 下痢がとまらないんです
湿しんもアセモやないみたいやし
潮水で洗うと しみて痛がるだけなんです
栄養失調からくる衰弱ですな
下痢もそのせいだ
ハイ次の人
何か薬とか注射とか?
注射いやや
とにかく何か手当てしてください お願いレます
薬もなんも
まっ滋養をつけることですな それしかない
滋養いうても...
どうしました？
滋養なんか どこにあるんですか!
腹へったなあ
なに食べたい？
天プラになおつくりにな ところ天
もうないか？
アイスワリーム
それから...
またドロップなめたい
ドロップかあ
よっレや
貯金ぜんぶおろレてくるわ 何かええもん買うてきたる
うちなんもいらん おうちにおって兄ちやん
行かんといて行かんといて
行かんといて
心配せんでもええよ節子
今度貯金おろして お米や滋養のあるもん買うたら
もうどこへも行かへん
ずっとずっと兄ちゃん 節子 のそ1よにおる
約束や
はい三干円
台風近づいとるんやて？
アメリカに降参レてしもてから
なん神風が吹いたかて あとの祭りやがなアホらしい
降参て？ 戦争に負けたんですか？
なんも知らんのかあんた
負けたって本当ですか日本が？ 大日本帝国が？
ああ無条件降伏やがな
連合艦隊どないしたんや!
あかんあかん
そなんもんとうの昔に沈んでレもて 一隻も残っとらんわい
なんやて!
そんならお父ちゃんの巡洋艦も 沈んでしもたんか？
それで返事も来なんだか!
そんなことわしが知るかい!
けったいな子やなあ
お父ちやんのアホ!
腹へった一
お父ちやん
お父ちゃんも死んだ
お父ちやんもアーツ
節子 遅うなってゴメン いま白いおかゆさん炊いたるさかいな
上いったあ
下いったあ
あっとまった
うまいことかレわも 卵も買えたんやで
それからな...うん？
節子 何なめとるんや
これオハジキやろ ドロップちゃうやんか
今日は兄ちゃん もっとええもんもろて来たんや
節子 の大好きなもんやで
兄ちゃんどうぞ
なんや...節子 ？
ゴハンや
おから炊いたんもあげましようね
どうぞおあがり
食べへんの?
節子 !
ほらっスイカや すごいやろ盗んだんやないで
ほらっスイカや
おいレい
待っててやすぐ卵入りの おかゆさんつくるさかい
スイカここへ置いとくさかいな
なっ
兄ちやんおおきに
節子 はそのすま 眼をさすさなかフた
ハイ特配の炭一俵な
子供さんやったら お寺の隅など借りて焼かせてもらい
裸にしてな大豆の殻で火つけると うまいこと燃えるわ
そやけど ええ天気やなあ
いやーちよっとも変わっとらんわ
やっ！まり我が家はええなあ
久しぶりやわ蓄音機!注释：ちくおんき
懐かしい景色やわあ
Mid pleasures and palaces
though we may roam,
Be it ever sohumble
There's no place like home!
A charm from the skies
早うお帰り
seems to hallow us there
Which week through the world
There is never met with elsewhere
Home!
Home,
sweet,
Sweet home!
There's no place like home!
There's no place like home.
翌朝ぼぐは―
ローセキのかけらのような節子 の骨を ドロッブの缶におさめて山を降り一
そのすす優へば戻らなかフた
兄ちやーん
もう遅いからおやすみ
うん